Månedens forlag: ellerströms

1. Kan du si noe om bakgrunnen for forlaget? Hvorfor ble det startet?

Förlaget grundades 1983 av Jonas Ellerström, som fortfarande leder verksamheten. Man kan säga att förlaget blev till tack vare överskottsenergin hos en ung student och före detta punkmusiker.

2. Hvordan orienterer ellerströms seg i forhold til øvrige svenske forlag?

Vi ägnar oss åt en genomtänkt utgivning av kvalitetslitteratur inom flera genrer, med betoning på poesi. Framför allt ger vi ut översatt lyrik, som är en sorgligt eftersatt genre bland andra svenska förlag. I vår utgivningslista finns böcker av bland andra Wisława Szymborska, Mircea Cărtărescu, Hugo Claus, Pia Tafdrup, Paul Celan och Philip Levine. En del av vår utgivning är samlad i serier: Enhörningsserien för översatt poesi, Element för anteckningar och fragment, Lilla serien för dikturval av både svenska och utländska poeter i ett behändigt format. Förlaget ger även ut den största svenska tidskriften för poesi, Lyrikvännen, som grundades 1954 och sedan 2007 ges ut av oss.

ellerströms är ett litet förlag (vi ger ut ca 25 böcker per år) men har med åren samlat på sig en backlist på uppemot 400 böcker. Jämfört med många stora och medelstora förlag har ellerströms en mer personlig profil. I vår utgivning ryms också lite mer udda genrer, som persisk mystik, japanska självbiografier från 1000-talet och böcker om fåglar och fågelskådning. Vi ger även ut akademiska avhandlingar inom humaniora. För närvarande satsar vi speciellt på modernismen – de senaste året har vi gett ut flera böcker av James Joyce, Viriginia Woolf och Marina Tsvetajeva. Vår tanke är att det inte kan finnas för många böcker – att påstå det vore som att säga att livet är för rikt, att världen har för många okända platser, att människan är en alltför underbar varelse, att språket är för mångskiftande och uttrycksfullt.

3. Hvilke utgivelser (om noen) har vært bestemmende for deres virksomhet?

Inte så mycket enskilda böcker som den självständiga förlags- och tidskriftsverksamhet som bedrevs av förläggaren Bo Cavefors och poeten Eric Fylkeson. I grunden: punkens do it yourself-anda.

4. Kort om ellerströms förlag i de neste tolv månedene.

Vi kommer att fortsätta vara ett oberoende förlag för kvalitetslitteratur. I vår följer vi upp vår utgivning av den österrikiska Nobelpristippade Friederike Mayröcker och ger även ut en diktsamling av den franske poeten Yves Bonnefoy. En nyöversättning av Virginia Woolfs Ett eget rum kommer också, samt flera bildverk. Och naturligtvis ska vi fortsätta förvalta Lyrikvännen på bästa sätt!